"Bạn có biết sự kinh khủng của hắn là kẻ ngủ gục?
Hắn bị kinh hoảng đến từng ngón chân, .
Hắn bị kinh hoảng đến từng ngón chân, Bởi vì mặt đất mở đường bên dưới hắn,
Và giấc mơ bắt đầu..."
–Friedrich Mietzsche
"Chào mừng vào Giờ Cao Điểm, đồ quỷ." –Freddy Krueger
CÁI CHẾT của FREDDY
Ác Mộng Cuối Cùng
Springwood, Ohio. Mười năm sau bây giờ.
Các vụ giết chóc thần bí và các vụ tự tử đã xóa sạch toàn bộ...
dân số trẻ em và thiếu niên. Những người lớn còn lại đang trải qua tình trạng PS (Tâm Thần?) hàng loạt.
Chào buổi tối, quý bà và quý ông.
Đây là phi công đang nói.
Quý vị nhận thấy dấu "thắt dây an toàn" bật lên.
Đang vượt qua một chút loạn khí ở đây.
Không may, chúng ta không thể bay lên trên nó...
và chúng ta cũng không thể bay bên dưới nó, nên...
cứ ở ngay đó.
Xin lỗi, chị à?
Vâng?
Làm ơn cho tôi ngồi chỗ khác, được không?
Ồ, tôi e rằng đêm nay chúng ta đầy người rồi, cậu à.
Cậu sẽ phải ở nguyên đó rồi.
Dầu sao cũng cám ơn chị.
Ông ấy sẽ khiến anh giúp ông ấy...
bởi vì anh là người cuối.
Nghe này...
Tôi thật sự cần đổi chỗ ngồi.
Tôi xin lỗi. Tôi chẳng làm được gì cả.
Tôi sợ cao độ.
Đừng có cái kiểu con gái chứ.
Vậy không công bằng! Tôi suýt bị văng ra ngoài rồi!
Chết thật!
Ta sẽ bắt mày, người đẹp của ta...
và cái hồn nho nhỏ của mày nữa!
Một vé.
Khứ hồi.
Mau lên, nhóc.
Cậu không muốn lỡ chuyến xe buýt này đâu.
Không được thét khi xe buýt đang chạy.
Giờ hãy làm một chú chó con ngoan...
và đi kiếm ta!
Spencer, bố muốn chắc rằng con hiểu tình trạng của chúng ta.
Trong vòng một tuần lễ, con ra khỏi đây...
và bố muốn thấy một số thay đổi trong hành vi của con khi con trở về nhà.
Bố biết con đang nghe bố nói.
Bố đưa con vào đây bởi vì con đã không cho bố chọn lựa nào cả.
Lần sau, bố sẽ bỏ ở lại đây mà về đấy.
Cám ơn đã đến thăm, thưa Bố.
Làm tốt đối với con tôi.
Tôi mong đợi có một sự cải tiến nào đó.
Cậu ta không phải là một xe hơi Toyota đâu.
Đúng là một tên tồi.
Cậu ổn đấy chứ?
Phải. Bố vừa ghé qua để đưa ra một loạt điều lệ căn bản...
cho lúc em về nhà...
không được bỏ trốn nữa, không được đốt cháy xe hơi của ông nữa.
Có nhiều cách khác để tạo sự chú ý của ông ấy...
ngoài cách cho nổ tung nhà để xe.
Phải. Ông ấy còn khó chớp mắt nữa kìa.
Lúc này ông ấy chỉ muốn em lớn lên và trở thành ông ấy...
một "bản sao" giống hệt như vậy.
Em không thấy thích việc chơi banh bầu dục và cái trò hẹn gái rồi hãm hiếp đâu.
Một trong những ngày này, cậu sẽ phải đối diện với bố cậu.
Maggie...
coi tôi tìm thấy cái gì trong phòng của Spencer này.
Một bom ống, hả?
Cái đó hả? Chỉ là việc cho thấy các kỹ thuật tồn tại của trẻ em thôi.
Tôi đã tịch thu các thứ thế này suốt cả tuần nay rồi.
Bọn chúng lấy nó ở đâu?
Tôi sẽ để cái này ở dưới cầu thang với các loại vũ khí khác.
Chẳng phải lẽ ra cảnh sát phải phá hủy các thứ này sao?
Cảnh sát lẽ ra phải làm nhiều việc.
- Đừng đụng đến em! - Tracy!
- Có chuyện gì vậy? - Em này đang đánh một em khác!
Thằng đó nó đánh em!
Em nó không muốn bị đụng đến đâu.
Chúng ta có giờ hôm nay, phải chứ?
Em có giờ của Doc.
Làm việc gần ông ấy đi.
Tôi xin lỗi, thưa ông.
Cô đã nhìn thấy thằng nhãi này trước kia rồi à?
Không. Nó mới mà.
Tuyệt vời. Lại một vụ ban chiều làm giấy tờ cho trẻ vị thành niên nữa.
Bố khỉ.
Mình cứ bắt nó lên xe rồi giao nó cho trại cải huấn.
Để những kẻ dễ xúc cảm lo việc đánh máy giấy tờ.
Đúng rồi đó. Tới đi, Tracy. Đúng rồi.
Ôi, phải. Cô ta tệ thật. Đám đông yêu chuộng cô ta!
Cô ấy đang sẵn sàng...
cho trận đấu vô địch quyền anh hạng nặng của thế giới.
Này, này, này. Coi cô ta ra đòn kìa.
Cô biết không, trông cô thật thu hút khi cô toát mồ hôi đấy.
Cậu chẳng có gì đâu, Carlos! Chẳng có gì đâu!
Cô không đánh một gã bị một trở ngại chứ, phải không?
Ồ, cậu gọi đó là một trở ngại à?
Tôi gọi đó là một thằng chết nhát, cha nội! Vô nào, mình đấu xem.
- Vô cái coi. - Không, không. Quên nó đi, Trace.
Đừng có lờ đi chứ. Tại sao cậu không cãi lại với cô ta một lần xem?
Ồ, phải, đúng rồi. Giống như cậu cãi lại với bố cậu đó hả?
Để tớ nói với cậu điều này, Spence. Tớ thôi không cãi lại...
khi nó trở thành nguy hại cho sức khỏe của tớ, cậu biết không?
Vậy, mình đã lo xong rồi chứ?
Ừ. Không có vấn đề gì. Tôi đã đưa tiền của chúng ta cho bác tài xế.
Khi nào mình làm chuyện này trước bình minh, mình sẽ ở nhà tự do.
Được, mình sẽ sống thoải mái ở Cali trước cuối tuần này.
Cậu nên chắc chắn là hơn đó, cha.
Tin tôi đi, được chứ? Tôi đã lo liệu cả rồi.
Tôi cần ra khỏi đây còn nhiều hơn cô nữa.
Cậu chẳng biết cái chó gì về vụ cần ra khỏi đây cả!
Gia đình của cậu chỉ là một vụ dã ngoại thôi, đồ trai nhà giầu!
Cái gì? Cô nghĩ cô đi với một thằng ngu bằng việc chọn lựa à?
Ít nhất cha cô đã không cố sắp đặt cô...
với chị của bạn gái của ông ấy.
Đừng có nói với tôi về mấy ông bố đi.
Bố cô cũng đến thăm à?
Ừ... cứ mỗi lần tôi nhắm mắt lại.
Cái đó đã làm vụ đó. Ừ. Được.
Họ đã bắt gặp một trong các học trò ngoan của anh...
đang đánh một trong các học sinh của tôi.
Là Tracy?
Cứ tưởng anh nói anh đang tạo ra chút tiến triển chứ.
Tôi chỉ có 23 phút mỗi tuần với các em này thôi.
Với sự lưu ý kiểu đó,
thì chị may mà con bé đã không giết thằng nhỏ đấy.
Đó là một thái độ tốt cho một chuyên viên trị liệu.
Tracy có một rối loạn lớn tiềm tàng bên trong đầu của nó.
Trị liệu cổ điển sẽ không hoạt động.
Và mơ ngủ trị liệu sẽ chữa được, hả?
Anh thật đúng là một tay chuộng mới mà.
Chị biết không, tôi có thể tới được mấy em này qua giấc mơ của chúng.
Chị cho tôi một cơ hội, tôi có thể giúp chị với vấn đề nho nhỏ của chị.
Tôi không có một vấn đề nho nhỏ nào cả.
Tôi chỉ có một giấc mơ tái hiện nho nhỏ...
và tôi đang giải quyết nó ổn mà.
Và anh không được trả lương để làm một bác sĩ về mơ ngủ.
Tôi khó mà được trả lương đấy.
Đó là lý do tôi phải làm cái gì tôi nghĩ là đúng.
Cái này mới đây.
Chị thích nó à?
Đây là những con quỷ mơ (ngủ) cổ xưa.
Được cho là chúng đi lang thang vào giấc mơ của kẻ sống...
cho đến khi chúng tìm ra con người nào dữ nhất, bất thường nhất...
có thể có được.
Khi đó chúng sẽ cho hắn quyền phép để vượt qua lằn ranh...
và biến ác mộng của chúng ta thành hiện thực.
Maggie, cớm vừa đưa vào một nhóc khác. Bị thật là nặng.
Không ngủ đã nhiều ngày, trường hợp nặng của bệnh mất trí.
Chúng tôi cần sự lượng định của cô ngay lập tức.
Cậu đã thức bao lâu rồi?
Lâu như em có thể nhớ?
Em không biết. Khoảng ba ngày.
Trông giống ba tuần hơn.
Ờ, vậy, đó là sự tuyệt vời của bệnh mất trí...
luôn luôn làm cho chị phải phỏng đoán.
Cậu từ đâu đến vậy?
Tôi không biết!
Tất cả em biết là từ nơi nào mà em đến đó...
Em là người cuối cùng.
Người cuối cùng gì?
Người sống sót.
Nghe này, chị có có...
thuốc viên cà phê hay cà phê không? Có lẽ ít nước Coca cũng được.
Ý em là nước sôda.
Ngồi xuống đi.
Tại sao cậu lại muốn thức?
Bởi vì nếu em ngủ mê đi,
em sẽ không dậy được.
Tại sao cậu lại nghĩ như thế?
Em không nghĩ như thế. Em cảm thấy như thế.
Nếu em ngủ quên...
sẽ có rắc rối to.
"Bà nhà họ Kueger Mất Tích" Springwood.
Tháp nước.
Bốn ngàn năm trăm sáu mươi bảy...
chai bia trên tường.
Bốn ngàn năm trăm sáu mươi bảy...
chai bia.
Nếu một trong những chai đó mà rơi xuống,
thì thật là một trường hợp--
Này, tôi sẽ đập vỡ một chai trên đầu cậu đấy.
nếu cậu không câm cha nó cái miệng lại!
Bốn ngàn năm trăm sáu mươi sáu...
chai bia trên tường.
Tôi không nói đâu.
Giờ con là nó.
Nhớ lấy cái con phải làm.
Con phải đánh dấu bố.
Đúng rồi đó.
Lại đây với Bố nào.
Chơi với em đi.
Nói cho tôi biết tôi là ai.
Em không nói đâu.
Trả tự do cho tao, đồ ngu! Tao là cái trí nhớ khốn kiếp của mày đây!
Ôi, khỉ thật.
Đồ tồi.
Cậu vừa mơ về cái gì vậy?
Một căn phòng.
Một căn nhà.
Một bé gái.
Một cái gì đó về cái khu phố trong bài của em.
Em nhớ một tháp nước.
Cái bài đó... cậu có nhớ cậu lấy ở đâu không?
Bé gái... trông cô bé như thế nào?
Tóc nâu với...
nơ đỏ.
Tôi không thích cái đó.
Có một sự liên đới nào đó giữa giấc mơ của chị và giấc mơ của cậu ta...
và các giấc mơ của cậu ta có nghĩa là tin xấu.
Tôi biết chị cho là tôi điên, nhưng tôi có thể cảm thấy nó.
Tại sao không có ai nói về cái gì khác ngoài giấc mơ ở đây vậy?
Tôi đã quá bệnh hoạn khi nghe về cái thứ khỉ gió này rồi!
Chị không tin điều đó.
Chị nghĩ chị có thể giải quyết nan đề của cậu bé này bằng sức của chính chị.
Tôi không có một nan đề nào.
Có, chị có.
Và mặc dù chị nghĩ chị biết mọi chuyện,
chị có thể không sẵn sàng để đối diện với cái mà cậu bé này sẽ cho chị thấy.
Em chưa bao giờ nói rằng em muốn quay lại đó cả.
Tôi đã từng đối phó với người bị hiệu ứng mất trí trước đây.
Đưa cậu đến Springwood, nó sẽ khơi mào cái gì đó...
một tia lửa xẹt giúp cậu nhớ ra.
Em không cần một tia lửa để nhớ rằng đó là một chỗ tồi đâu.
Chị muốn tia lửa hả? Chị đi đi.
Em sẽ ở lại đây, không tia lửa nhưng vui vẻ.
Tôi sẽ ở ngay đó với cậu. Đừng có lo.
Kelly, tụi tôi đi chiếc xe van đó một lúc.
"Chào mừng đến với Springwood Dân số 15,265"
Em đã bảo chị đừng có để em ngủ mê mà.
Như thế là đòi hỏi quá nhiều à?
Quay lại đi.
Ối, Chúa tôi! Quay xe lại!
John, thức dậy đi!
Ối. Hay quá rồi mà.
Tức cười gặp các người ở đây.
Ồ, lái hay quá.
Mấy em làm cái quái gì ở đây thế này?
Kế hoạch tuyệt quá mà, đồ tồi.
- Nó gần như hoạt động, đúng không? - Tôi không sao tin nổi mấy em.
Lại làm cái trò giựt gân như thế đấy.
Ối, Chúa tôi.
Nghe này, việc đầu tiên mình phải làm là tìm một điện thoại...
và các em gọi cho Kelly và bảo ông ấy em đang ở đâu.
Các em có hiểu không?
Và rồi chúng tôi phải tìm cách làm sao đưa các em về nhà.
Các em có nghe không đó?
Đừng có hét em như thế!
Chính là kiểu lái xe của chị suýt nữa giết chết tụi em này.
"Hội Chợ Thị Xã Springwood"
Hai cái một đô, ngay đây!
Mua đi, hai!
Hai cái một đô!
Được rồi, trước tiên tôi muốn các em tìm một cái điện thoại, gọi Kelly...
và nói với ông ấy là các em không sao.
Sau đó tôi muốn các em vào trong xe van đó...
và lái thẳng trở về trại.
Nghĩ các em có thể lo vụ đó...
hay tôi phải gọi cảnh sát đây?
Ra khỏi đây. Các người ra khỏi đây!
"Hay tôi phải gọi cảnh sát đây?"
Bà ta không phải mẹ tôi đâu.
Bọn tôi muốn một ít bánh đào ở đây và--
- Không có trẻ em. - Cái gì?
Hội chợ thị xã...
và không có trẻ em.
- Vậy có chuyện gì thế, Spence? - Cái điện thoại này hư rồi.
Vậy đây là thị xã.
Cô không nói đùa đấy nhé.
Ồ, đẹp làm sao, các trẻ em đáng ca ngợi!
Các con có muốn đến và sống với bọn ta không?
Đã lâu lắm rồi chúng tôi mới có trẻ em trong nhà.
Lâu quá đi.
Lần này, ta thề là chuyện sẽ khác.
Lần này, ta sẽ cẩn thận...
và ta sẽ giấu các con kỹ hơn, để hắn sẽ không bao giờ tìm ra các con.
Looky, ta có cái mũi của con rồi! Looky!
Ethel!
Tôi muốn có lại các con tôi!
Bà biết họ đem hắn đến mà!
Giờ coi tụi bay đã làm gì này?!
Giêsu.
- Bọn mình đang ở đây trong Twin Peaks. - Chắc hẳn rồi.
Bọn mình đã thấy đủ chưa?
- Rồi. - Tốt.
Trở lại, trong xe van.
Ồ, đó là một ý kiến rất hay.
Bây giờ. Đi!
Trời.
Em mong họ sẽ thành công.
Để xem họ có thể nói gì với chúng ta ở trường.
- Cái gì? - Có người đã gõ mấy cái chuông đó.
Chúng ta may rồi.
Trace, có một bản đồ ở đằng sau.
Tôi đã có nói là tôi cần một bản đồ không?
Tôi không chịu nổi cái kiểu mấy người đó nhìn chúng ta.
Ờ, cái đó thật kỳ cục.
Mẹ nó.
Lái hay đấy.
Cần tài năng để đi trong một vòng kín.
Và cô làm tôi choáng váng luôn.
Trời.
Cậu phải làm cái đó à?
Cậu đúng là đồ khỉ, cậu biết vậy không chứ?
Tớ không chơi cái khỉ đó. Tớ cần mọi giác quan tớ có.
Tắt cái thứ khỉ đó đi.
Nó đủ khó để thức tỉnh...
mà không có cậu đốt lên cứ 10 giây một lần.
Cái này làm tôi thoải mái.
Tôi sẽ làm cậu thoải mái bằng hai ngón tay này.
Tôi sẽ chọc vào tim cậu...
làm dơ hết mấy chỗ ngồi này.
Cô cần có tình dục rồi.
Cô muốn tấm bản đồ bây giờ không?
Không, tôi không cần bản đồ nào cả.
Không, tất nhiên là không rồi.
- Tại sao chị ngừng lại? - Coi kìa.
"Một Hai Freddys đang đến tìm các người"
Ồ, tuyệt rồi.
Đưa bản đồ cho tôi đi.
Không được nói một lời đấy.
Carlos, tôi đã hỏi cậu tấm bản đồ!
Cái gì thế này?!
Tôi đã hỏi cậu tấm bản đồ.
Cái gì?
Ừ, vậy, bản đồ nói chúng ta hỏng rồi.
Nghe này, cô đã có hai cơ hội rồi. Giờ đến phiên tôi.
Thằng ngu.
Hay đấy.
Các em đều được trông đợi sẽ đậu...
cả phần thi viết lẫn phần vấn đáp.
Đừng làm phiền ông ta.
Các em cần phải học...
Cái này.
Giờ là ngày tháng đó. Tìm cho đúng ngày tháng đó.
Phải để chúng theo thứ tự.
Nếu các em để chúng sai thứ tự, các em sẽ rất là lẫn lộn.
John.
Cậu đã ở đây này.
Cái gì?
Chào mừng...
đến Freddy 101.
Năm 1493,
Freddy đã lái tàu băng đại dương.
Những ngày này, chúng đều ở trong vòng một giai đoạn 10 năm.
Cái quỷ gì đã xảy ra ở đây?
Freddy đã xảy ra ở đây.
Đây là điểm mấu chốt.
Có em nào biết tôi đang có cái gì không?
Có ai không? Hử?
Coi kìa, các em!
Chúng ta đã xong cái này rồi!
Đây là chỗ họ đã lấy đứa con của ông ta đi.
Đứa con gì?
Lấy đi...
bỏ vào viện mồ côi thị xã.
Freddy đã có một đứa con.
1494...
Freddy đã trở lại...
để tìm...
nhiều hơn.
Không có lối ra rồi.
Không với kiểu lái của cậu.
Phải, coi này, cô đã không lái khá hơn bao nhiêu.
Không, nhưng ít nhất tôi đã lái trong nửa quãng thời gian đó.
Coi kìa. Cô đang đi đâu vậy?
Đi khỏi.
Nghe này, chúng ta chỉ là đã quá mòn mỏi để nhìn ra thôi.
Mình cứ đi tìm Maggie đi.
Tôi không có tự nộp mình cho sự trông nom của người lớn đâu.
Cô này đang có chút nghỉ ngơi.
Trên thực tế, tôi nghĩ tôi thấy đâu đó lối xóm của tôi phía trước...
trống rỗng.
Cậu biết không, cô ta đang thua cuộc.
Điều đáng buồn là, tớ bắt đầu thích cô ta.
Cái đó đáng buồn đấy.
Coi kìa, Trace. Chờ đó đi!
Nó đây này.
Chúng ta có nó hoàn toàn cho chúng ta.
- Dám chắc không có lò sưởi. - Không nước máy, đúng không?
Hai cậu sẽ sống sót mà.
Vào đi.
Cậu đang đi đâu vậy?
Sẽ lên lầu tìm một cái giường. Tôi mệt rồi.
Tôi phải tìm một nhà vệ sinh.
Chỗ này khiến nhà chung trông giống như khách sạn Ritz vậy.
Tuyệt vời.
À,
ít nhất còn khá hơn ngoài đường, đúng không, Carlos?
Ồ, cái này tốt.
Ta sẽ ngủ một chút...
và ta sẽ đưa mọi người ra khỏi đây vào sáng mai.
Trời!
Tại sao cô nghĩ cậu đó nói không thể ngủ?
Vì cậu ta là thứ cà khựa mà.
Gia súc tâm thần của Cô Maggie.
Carlos!
Tracy?
Ô!
Carlos!
Tracy!
Carlos!
- Tracy? - Cậu ở cái chỗ quái nào thế?
Tại sao cậu không chịu nghe lời tôi, Carlos?
Tracy.
Tracy, cô ở đây vậy?
Sau lưng con.
Mẹ hả?
Có lẽ con không nghe tốt lắm.
Có lẽ mẹ lau sạch tai cho con.
Không, không. Mẹ ơi, làm ơn, con là một đứa con ngoan mà.
Mẹ không hiểu đâu.
Con ngoan mà, Mẹ! Làm ơn.
Đừng làm con bị điếc, Mẹ à! Làm ơn! Con xin lỗi mẹ!
Tao không phải đâu.
Ồ, Carlos, để tao mượn tai của mày đi.
Trả lại thính giác cho tôi!
Nó đâu rồi?
Không! Không!
Ngư-ngươi sẽ không làm thế đấy chứ, phải không, cha?
Không, không! Xin đừng!
Không, cha!
Không, không,....
Không, không! Không, xin đừng!
Không, không. Không!
Vui khi nghe tiếng mày đấy, Carlos.
Carlos!
Carlos?
Tôi không tìm được Carlos.
Nhìn thấy cái gì trên TV không?
Tôi sẽ lấy cái xe van. Tôi sẽ đi tìm cậu ấy.
Cho tôi tí chỗ đi!
Spence.
Spencer. Đừng có ngủ, cha!
Ra khỏi đi!
Spencer, ra khỏi đi, cha!
Carlos, cha...
bọn tớ đang tìm cậu.
Đừng có ngủ, cha!
Spencer, cậu là thằng ghiền xì ke ngu ngốc!
"Viện Mồ Côi Springwood Thành lập năm 1929"
Chúng ta thậm chí không nên đến đây.
Chúng ta lẽ ra phải đang tìm hiểu về cậu,
chứ không phải tên sát nhân đã chết của trẻ em.
Chúng ta rất có thể đang nói về cùng một thứ.
Toàn thị xã đang bị ám ảnh bởi cái nhân vật Krueger này.
Cậu không bắt đầu đi.
Nhưng vì lý do nào khác họ lại sợ em chứ?
Tại sao em vẫn còn sống trong khi mọi người khác đều chết?
Trượt, trượt, trượt đến phòng tắm của tôi
Trượt đến phòng tắm của mẹ, con ngoan.
Trượt, trượt, trượt đến phòng tắm
Martha, không được chạy.
Mọi người cầm tay nhau.
Ôi, con đã trở về.
Thật hay quá.
Bác nhớ cháu à?
Ồ, tất nhiên rồi, con trai của ta.
Mẹ nhớ từng đứa con của mẹ.
Đặc biệt là con.
Con đã là một con bé đẹp làm sao.
Và mẹ nhớ con...
và con.
Bác có nhớ đứa con của Krueger không?
Tất nhiên rồi.
Là ai vậy?
Chúng tôi không được phép tiết lộ thân phận thật của đứa con đó.
Ô, Melissa. Melissa.
Mày phải để Bobby có quả banh mới được.
Lại đây nào. Cái đó được mà.
Chúng ta chia xẻ.
Tao tự hỏi ai có bàn chân không nhỏ xíu ở quanh đây?
"K. Krueger."
Có thể có nghĩa là bất cứ cái gì từ Kevin cho đến Kyle.
Tất cả thật sự có ý nghĩa là đã có một đứa con ở đây có cái tên đó.
Không. Đó là em.
Em là con của lão.
Đó là lý do lão để em sống sót.
Lão đang cố chơi một trò chơi bệnh hoạn nào đó với em.
Lão đã chết, đúng không?
Lão đã chết, và cậu không phải là con lão.
Làm sao chị biết chứ?
Bà ta đã nhớ em.
Bà ta cũng nhớ tôi,
và năm mươi người bạn tưởng tượng khác.
Ta hãy ra khỏi đây đi.
Mình hãy vẽ một bức tranh.
Chúng ta có thể vẽ tranh suốt ngày mà.
Con đó rồi.
Lọc cọc, lọc cọc. Cái đó không vui sao?
Em không thể tin nổi em đã tìm thấy chị.
Em vẫn còn đang làm gì ở đây vậy?
Em không tìm được Carlos...
và Spencer đang say thuốc trong cái nhà cũ này.
Coi kìa, chúng ta phải gặp họ trước khi Freddy gặp.
- Ai là Freddy vậy? - Trên đường đi tôi sẽ nói cho cô nghe.
Đi mau!
Chết tiệt thật!
Được rồi. Một lần nữa.
Đây là óc của cậu.
Đây là óc của cậu...
đang say ma túy.
Có câu hỏi nào không?
Ừ! Mày đang coi cái gì thế?
Trông giống như cái chảo chiên và mấy quả trứng đối với tao.
Này, Spence.
Ta hãy say đi nào.
Ngầu thật.
Giờ cậu ta biến mất rồi!
Cậu ấy phải không ngủ quên đấy.
Được rồi, hai em tìm ở đây và tầng trên. Tôi sẽ tìm ở dưới lầu.
Họ không còn ở đây nữa.
Chọc cười tôi đấy, phải không, làm ơn đi kiếm được không?
Ta đang ở đâu đây?
Nhảy lên, nhóc.
- Là Bố? - Giống ta đi.
Hãy giống ta. Hãy giống ta.
Cha biết nhiều nhất.
Ô! Ối, dừng tay!
Tôi không giống ông!
Tôi không muốn giống đồ khờ ông!
Hãy giống ta đây.
Giờ ta chơi với sức mạnh!
Được rồi.
Siêu Spencer!
Hình ảnh tuyệt.
Dừng lại. Tôi ở đây.
Tôi đã tìm thấy Spencer!
Được, giữ cậu ấy nằm xuống.
Ô, mẹ nó.
Giữ yên. Giữ cậu ta yên đó.
- Chuyện gì xảy ra cho nó vậy? - Cậu ấy bị kẹt trong một ác mộng.
Và nó đang đá vãi cậu ta ra luôn!
- Đánh thức cậu ta dậy. - Cậu ấy say thuốc quá rồi.
- Spencer! Giêsu. - Chính là Freddy đấy.
Chúng ta phải đưa cậu ta ra khỏi.
Em sẽ đi vào giấc mơ của cậu ấy.
Em sẽ cố đưa cậu ấy ra khỏi trước khi cậu ấy bị giết.
Cái đó điên thật.
Vậy chị gọi cái đó là gì, hợp lý à?
Phải... trái. Phải, trái, phải, trái. Sức mạnh!
Cậu ấy đang bị quẳng đi kìa.
Tôi phải đi vào mới được.
Thế còn Freddy thì sao?
Freddy sẽ không đánh tôi đâu.
Tôi là người nhà mà.
Được, vậy làm sao cậu đi vào đây?
Vậy...
cô sẽ phải đánh gục tôi.
Cái gì? Cái gì thế?...
- Cứ đánh gục tôi đi! - Chờ chút đã!
- Doc nói với tôi một cách khác. - Không có thời gian để nói! Cứ làm đi!
Giêsu Chúa tôi.
Tôi đã nói với anh tôi biết một cách dễ hơn mà.
Tập trung thiền định. Đó là điều Doc luôn luôn nói.
Chỗ này thật không thể tưởng nổi.
Sức! Đập! Tan ra hết!
Phải lão đó không?
Nhảy lên, nhóc.
Chà! Dừng lại!
Ôi, hỏng! Spencer!
Coi kìa, John! Buông tôi ra!
Ra khỏi đây! Ngay đi, Tracy!
Này, bọn bay quên găng tay sức mạnh rồi.
Sức!
Bật lên, bật lên.
Bật, bật lên.
Hãy giống như tao. Hãy giống như tao.
Spencer.
Tụi bay biết gì chứ?
Tao đạt điểm cao nhất của tao luôn.
Tuyệt vời được trở lại sinh hoạt...
cám ơn tụi bay.
Bố đang chờ con đây, con gái nhỏ.
Câm mõm lại, cha kia!
Spencer đã đi rồi. Tôi không thể ngăn chặn nổi.
John vẫn còn ở trong đó.
Tôi không thể gọi cậu ta dậy.
Coi kìa! Hồi phục lại đi! Chúng ta phải làm gì đây?
Chúng ta sẽ xốc cậu ta lên rồi ra phứt khỏi đây đi!
Không lại nữa chứ.
Lão sẽ không bắt lại ta được đâu.
Không gì làm ta ra khỏi cái giường này.
Chết tiệt thật!
Ta ghét căn nhà này.
Trên đây này!
Ta biết tại sao lão để ta đi.
Mày tưởng tao là bố mày à?
Sai rồi!
Nhưng lão sẽ để ta sống.
Chỉ đủ lâu để mày đem con gái tao trở về thôi.
Con gái của lão à?
Và bây giờ...
nó sẽ đưa ta đến một sân chơi mới.
Xuống đất này!
Ối, Chúa tôi, Maggie! Có chuyện gì vậy?
Đi thôi, Maggie. Mình đi!
Đi...
Mình hãy ra khỏi đây!
Mình hãy đi phứt khỏi đây!
Đó... đó không phải là một đứa con trai.
Đó là--
Coi kìa! Chúng ta phải ra khỏi đây!
Ngay lập tức! Mau lên!
Ta đi thôi!
Mày đã quên mày đến từ đâu rồi, con ơi;
nhưng ta biết mày đang đi đâu.
Lúc này đến giờ đi rồi!
Có chuyện gì vậy? Maggie, vào trong xe van đi!
Vào đi!
Mau lên, vào trong xe van!
Chúng ta phải đi khỏi chỗ này!
Ối, Chúa ơi.
Chúng ta hãy đi!
Dù đã xảy ra chuyện gì đi nữa...
thì cũng không phải lỗi của chị.
Carlos, Tracy, và Spencer...
được chở đi phía sau xe van của viện.
Họ đã đang cố trốn đi. Ông có tin chuyện đó không?
Nên tôi đã đưa họ đến một điện thoại. Họ lẽ ra đã phải gọi ông.
John Doe và tôi đã đi kiểm lại nhà trường.
Nhưng Tracy đã đi riêng.
Và rồi họ bỏ trốn.
Cô đang nói về cái quỷ gì vậy?
Tôi đang nói về Carlos và Spencer và cái cậu John Doe đó!
Kelly à, họ đã biến mất rồi!
Đã phụ trách quá nhiều trường hợp rồi, Maggie.
Những em đó đã ở đây.
Tôi nhớ được đến từng em mới đến.
Kelly à, tôi đang nói về 48 giờ trước đây.
Tôi đã đưa đến ông một John Doe.
Đừng có nói với tôi là ông không nhớ chuyện đó chứ!
Ông là người đã phụ trách quá nhiều trường hợp!
Nghỉ một chút đi, Maggie.
Và rồi...
bọn em trở lại và...
không ai nhớ đến John hay Carlos hết.
Giống như thể họ không bao giờ có mặt vậy.
Em đã nghe những chuyện kỳ quái.
Như một số bạn đang mơ về Carlos.
Và họ thậm chí không nhớ đến cậu ấy.
Tôi nhớ cậu ta.
Tại sao vậy?
Bởi vì tôi kiểm soát các giấc mơ của tôi.
Tôi không bị lừa bởi cái em đã thấy này.
Dù có là gì đi nữa,
hắn cũng sai sót giữa lằn ranh của giấc mơ và hiện thực.
Hắn đã không chỉ giết Carlos và những người khác.
Hắn đã xóa sạch họ.
Đó không phải là một đứa con trai.
Mẹ ơi!
Mẹ!
Mẹ nó.
Em đang sẵn sàng để giết ai đó đấy.
Tự bảo vệ em thôi mà.
Trí óc của em là cái hắn tìm kiếm.
Sự sợ hãi của em.
Tôi biết mà, tôi biết mà, tôi biết mà.
Maggie, cô đang làm gì vậy?
Họ là ai vậy?
Đưa tôi cái đó đi.
- Tôi phải biết. - Tôi không biết.
Tôi không biết họ là ai. Họ sẽ không nói với tôi.
Họ có quy luật về việc không tiếp xúc.
Ồ, đã có tiếp xúc rồi.
Tìm ta đi.
Tìm Bố đi.
Con là nó.
Đến với Bố.
Tôi sẽ không nói đâu.
Ối, Chúa ôi.
Fred, làm ơn mà...
Tôi sẽ không nói đâu.
Chúng ta cần nói chuyện, Loretta.
Vào bên trong đi, cưng.
Tôi sẽ không nói đâu.
Tôi đã bảo ông đừng bao giờ...
đừng bao giờ vào trong đó.
Tôi đã bảo ông! Tôi đã bảo ông mà.
Catherine.
Con là một họa sĩ nhỏ thật tài.
Không, không thể nào.
Tôi biết tôi là ai.
Con là ruột thịt của ta.
Chỉ mình con có thể đưa ta ra khỏi...
trong trí óc của con.
Nhưng lão không thể là cha ta được.
Họ đã lấy con từ ta...
nhưng ta đã khiến họ phải trả giá!
Ta đã lấy tất cả con cái họ khỏi họ,
và giờ đây...
thế là hết.
Coi kìa.
Viện mồ côi.
Đã đến lúc khởi sự lại từ đầu.
Nhưng đây không phải là Springwood!
Mọi thị xã...
đều có một Đường Elm.
Tracy.
Con bé Tracy...
Bố về nhà rồi.
Bố... bố đã chết rồi.
Bố về nhà rồi, cưng.
Lại đây nói chào bố đi.
Con không muốn, Bố ạ.
Coi nào, yêu Bố một chút đi.
Không ai phải biết đâu.
Ông không phải là bố của tôi.
Coi kìa, Tracy.
Đây! Ông yêu tôi bây giờ hả?
Ông ta đã chết rồi!
Bố tôi đã chết.
Ông ấy đã chết.
Không tình yêu cho Bố à?
Cái gì với con cái ngày nay, hả?
Không tôn trọng.
Ngươi không thể làm ta sợ được nữa đâu.
Ô, ngươi nên nói ra là hơn.
Chắc là cái tai điếc của ra rồi.
Kung fu cái này đi, con quái.
Đây là giấc mơ của ta, và ta làm cái ta muốn.
Rất có thể là giấc mơ của ngươi...
nhưng nó là luật lệ của ta!
Doc... Em cần nói chuyện với Doc!
Đi mau!
Tracy.
Doc? Doc, phải thầy đó không?
Phải, Tracy. Em ở đâu?
Em ở đây trong một trong các hộc tủ.
Thầy phải cứu em ra!
Em ở cái chỗ quái nào vậy?
Ngay đây này.
Ngươi đã dạy nó nhiều đấy,
nhưng hãy còn quá nhiều hơn để học.
Thế này thì sao, Doc?
Gậy và đá có thể làm gãy xương của ta...
nhưng không gì giết ta nổi.
À, ta hãy coi bây giờ nào.
Trước tiên, họ cố để thiêu ta.
Sau đó họ đã cố chôn ta.
Nhưng cái này... đây là cái ta yêu thích nhất.
Họ thậm chí có thử cả nước phép.
Nhưng ta cứ mãi cười nhột thôi...
bởi vì họ đã hứa với ta điều đó.
Họ?
Những người mơ.
Những kẻ đã cho ta công việc này.
Trong các giấc mơ...
Ta là vĩnh cửu!
Thật quá tệ ngươi thì không.
Tạ ơn Chúa.
Tôi nghĩ tôi đã có cách để hạ hắn rồi.
Vậy kế hoạch thế nào đây, Doc?
Cám ơn thầy.
Chị không thể bắt hắn trong mộng được,
nhưng nếu cái này có thể ra được, thì hắn có thể ra được.
Và nếu hắn có thể ra được, thì hắn có thể chảy máu.
- Và chết. - Đúng thế.
Làm sao anh biết khi nào tôi có hắn?
Tôi sẽ tìm chị với cái này...
và rồi tôi sẽ đưa chị ra ngoài.
Chị phải giữ hắn cho chặt để đưa hắn ra.
Tôi biết.
Hắn sẽ cố lừa chị y hệt như Tracy.
Hắn sẽ cố dùng đôi mắt của chị để lừa chị.
Chị sẽ dùng những cái này.
Ra mẹ nó khỏi chỗ này.
Chị muốn sống chứ?
Những cái này không có ý nghĩa gì ở đây cả,
nhưng trong một giấc mơ, chúng có thể là bất cứ cái gì chị muốn.
Hắn vào bên trong đầu chị. Chị vào bên trong đầu của hắn.
Đó là công việc của tôi, phải không?
Cẩn thận đấy. Lão giỏi về việc tìm ra cái làm đau đớn nhất đấy.
Chính xác là thế.
Vì lý do đó mà chị phải để em đi với chị.
Tôi không thể.
Đó phải là chuyện giữa tôi và hắn.
Được rồi, Doc.
Đưa tôi vào đi.
Đưa chị ấy vào đi.
Hít một hơi thật sâu.
Tốt.
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1.
Tôi vào bên trong trí của hắn.
Tôi ở bên trong ký ức của hắn.
Con trai của một trăm người điên.
Đã sẵn sàng chưa, thằng nhỏ?
Mày là một thằng ghiền từ khi tao đem mày vào đây.
Giờ đã đến lúc để uống thuốc của mày rồi.
Cám ơn, thưa ông.
Tôi có thể có cái nữa không?
Ông muốn biết bí mật của sự đau đớn hả?
Nếu ông chỉ ngưng cảm thấy nó,
ông có thể bắt đầu dùng nó.
Tên giết con!
Bọn ta biết cái ngươi muốn.
Ta muốn tất cả!
Tất nhiên ngươi muốn thế rồi.
Vậy thì hãy mở ra đi.
Và ngươi sẽ là vĩnh cửu!
Mẹ!
Đừng có lo, con à.
Mẹ vừa phải đi uống thuốc của bà ấy...
vì đã tò mò tìm hiểu công việc đặc biệt của Bố.
Nhưng con sẽ không nói, có phải không?
Con sẽ không nói đâu.
Nhưng con đã nói, có phải không nào?
Và giờ là lúc để uống thuốc của con.
Ngươi đã giết mẹ ta!
Bà ấy đã bắt được lão rồi!
Hãy đưa cô ấy ra khỏi đó.
Ta đã bắt được ngươi!
Tôi đã có được hắn!
Hắn ở cái chỗ quái nào rồi?
Có lẽ chuyến đi đã giết hắn.
Không... bởi vì tôi vẫn nhìn thấy các thứ...
theo cách tôi đã thấy trong mộng của tôi.
Chuyện vẫn chưa kết thúc. Chúng ta đi thôi.
Cảnh sát lẽ ra phải thu lượm cái thứ này.
Tôi mừng vì họ đã không.
Chúng ta phải đánh hắn bằng mọi thứ chúng ta đã có được.
Kiểm lại con dao này đi.
- Này, cất cái đó đi. - Cái đó quá nhỏ.
Chắc là vậy rồi.
Chị có chắc cái đó đủ lớn không?
Vẫn còn tin rằng hắn sẽ xuất hiện, hả?
Coi nào, Tracy. Ở đây này.
Tôi có thể cảm thấy nó.
Ngươi là thật ở đây rồi.
Đó không phải là lỗi của ta.
Đó đã không phải.
Con đã thấy những gì họ làm cho ta khi ta còn là một đứa trẻ mà.
Con đã thấy.
Ta yêu con.
Và mẹ con.
Ta đã cố gắng quá sức để làm người tốt.
Con biết, thưa Bố.
Nhưng khi họ đã lấy con từ tay ta...
cái đó không đúng.
Ôi, ta đã biết con sẽ tin ta mà.
Đến với Bố đi.
Ở đây này!
Tôi không sao.
Maggie, coi chừng!
- Chìa khóa đâu? - Em không biết!
Ổ khóa bị nghẹt rồi!
Tao đã không cần một găng...
để giết con mẹ quái của mày,
và tao cũng không cần găng bây giờ đâu!
Đi nào.
Chúng ta hãy đi.
Đi, ta hãy đi!
- Ra ngoài! Không! - Sara!
Tao sẽ cho mày thấy cách nào.
Như ngươi đã cho mẹ ta thấy à?
Và Carlos?
Và Spencer?
Trả lại Bố cái găng tay, công chúa.
Không bao giờ!
Đưa nó cho ta!
Đưa ta cái găng!
Nghe đây, chịu thua đi--
Trong mộng của ngươi!
Ôi, Bố ơi, con nhớ lúc chúng ta thường nắm tay nhau...
khi con còn nhỏ.
Con cũng không thích nó từ lúc đó rồi!
Ta quên đi sự đau đớn đến độ nào khi là con người.
Maggie. Maggie.
Tới đi...
đeo nó vào.
Nó ở trong máu của mày đấy.
Đúng rồi đấy. Đeo nó vào.
Cảm thấy tốt, phải không nào?
Ừ... tới đi.
Để bố mày chỉ cho cách dùng nó.
Chúc mừng Ngày của Cha.
Coi kìa, Doc!
Coi kìa! Mình mau lên!
Ta hãy ra khỏi đây! Đi thôi!
Ôi... con cái.
- Em không sao chứ? - Phải, em ổn.
Freddy chết rồi.
VictorR–02/27/2015.